불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비
B2 Korean 聽力練習 · 韓語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
韓文「불륜」是什麼意思？
불륜 (bullyun)
韓劇常用的婚外情用語
婚外情——字面意為「違背倫常」（不倫）。
불륜 (bullyun) 是韓劇一旦牽涉到婚姻破裂就會用到的字眼。它比英文的 “affair” 更嚴厲。這詞源自漢字詞 不倫，字面上讀作「不」加上「人倫道德」，將這行為定性為破壞人與人之間的倫常關係。英文聽起來是浪漫或醜聞，韓文聽到的卻是倫理準則的崩塌。難怪它常搭配 저지르다（「犯下」），這是平常用於犯罪的動詞。
불륜 裡的 倫，和 윤리（yulli，「倫理」）以及 인륜（illyun，「人倫」）裡的字是同一個，所以婚外情被框架為字面上的「反倫理」。慣用語是 불륜을 저지르다（「犯下婚外情」）；較溫和、日常的同義詞是 바람을 피우다，字面意為「吹風」。BIBI 的這首抒情歌標題就叫 불륜，唱出這個平常只用來譴責的詞背後、甜蜜又愧疚的痛楚。
詞彙頻率
這段 B2 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
57.1%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
57.1%
前 1,000 名
57.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。