Trailerul filmului Între chin și amin

羅馬尼亞語「sângele apă nu se face」是什麼意思？

Sângele apă nu se face 字面意思是「血不會變成水」——這就是羅馬尼亞版的「血濃於水」。意思是家庭羈絆不會因爭吵或距離而斷裂：親戚永遠是親戚。這個意象具體好記——水會稀釋，血始終是血——所以羅馬尼亞人每當要強調對家庭的忠誠時，都會說這句話。

這句諺語由日常用詞組成——sânge（血）、apă（水）和反身動詞 a se face（「變成」）——所以字面意義「血不會變成水」連學習者也能一眼看懂。這很可能是鄰國語言共用的借譯（保加利亞語、希臘語和匈牙利語都有幾乎相同的版本）。片段中它出現在電影預告片開頭，用一句話就奠定了全片「家庭忠誠」的主題。