দুর্গাপূজার ইতিহাস ও সূচনা নিয়ে গল্প

孟加拉語的「ঢাক」是什麼意思？

ঢাক 是掛在肩上、用兩根細棍敲擊的大桶鼓，專屬於杜爾迦普賈節。對孟加拉人來說，這個字不只是樂器，更代表一個季節：ঢাক বাজে（「ঢák 鳴響」）就是節日來臨的代名詞。敲鼓的人叫 ঢাকি，這個 -ই 字尾貫穿孟加拉語的職業稱呼。

別跟 ঢোল 搞混，那個是婚禮和遊行用的小型雙面鼓——樂器不同、場合也不同。這支影片從開頭的鼓聲出發，往回追溯歷史：誰舉辦了孟加拉第一場杜爾迦普賈、加爾各答第一場是何時、英國官員何時開始參加，以及現在的 থিম পূজা（主題式神棚）從何而來。