প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল
B1 Bengali 聽力練習 · 孟加拉語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
孟加拉語「অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল」是什麼意思？
অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral)
孟加拉語形容徒勞搜尋的意象
「黑貓在暗室」——在不存在的東西裡搜尋理由
孟加拉語用 অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল（「黑貓在暗室」）來形容某人在尋找根本不存在的理由。這個意象雙重奏效：房間是暗的，貓又是黑的，即使貓真的在那裡也看不見。這裡用在愛情上，因為問「為什麼」本身就是徒勞的搜尋。
這句諺語廣為流傳——英語、俄語和中文都有類似版本，通常帶有「房間裡根本沒有貓」的笑點。說話者用它來結束提問，而不是回答：তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই——「你在找那個房間裡沒有的東西。」
ẞoumen Creator _07↗，來自 YouTube。看原始影片→