রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু

孟加拉語「খসখস」是什麼意思？

খসখস 是乾葉沙沙作響的聲音，展現了孟加拉語如何將聲音直接建構進詞彙裡：把音節疊加，詞本身就變成了聲音。同一段影片也出現了 ধুপধুপ，那是受驚心臟怦怦直跳的聲音。一旦聽出這個模式，整類孟加拉語詞彙根本不需要翻譯就能懂。

這類詞稱為 ধ্বন্যাত্মক শব্দ（「聲音生成的詞」），孟加拉語擁有數量驚人的存量：像是 টাপুরটুপুর（輕雨細細落下的聲音）、ঝিরঝির（毛毛雨或微風輕拂的聲音）、গমগম（大廳裡轟隆隆的嘈雜聲）。泰戈爾大量運用這些詞，所以它們讀起來既有文學質感，又帶著童真的感覺。在漆黑的森林小徑上，它們彷彿恐怖片的配樂般發揮作用。