ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

孟加拉語的「তোলাবাজি」是什麼意思？

তোলাবাজি 是勒索款項：地方霸頭向店主、建商和小販收取的分潤。它由 তোলা（「提起、收取」）加上 -বাজি 組成，這個後綴把一項行為轉化為陰暗的勾當。這個詞是西孟加拉和孟加拉國新聞室的標準用語，所以廣播從不特別解釋它。

-বাজি 很有生產力，且幾乎總是帶貶義：ধাপ্পাবাজি（虛張聲勢、詐騙伎倆）、গুন্ডাবাজি（流氓行徑）、রাজনীতিবাজি（搞政治鬥爭而非做實事）。一眼認出這個後綴，通常還沒搞清詞根就能猜出說話者的態度。這段影片把它和 ওরফে（「又名、化名」）搭配在一起，後者同樣是犯罪報導的常客。