সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

孟加拉語的「দুর্ভিক্ষ」是什麼意思？

দুর্ভিক্ষ 是饑荒，其組成部分比英文單字更為慘烈。它將 দুর্-（「壞、困難」）與 ভিক্ষা（「施捨、乞討」）結合 —— 一個連乞討也換不回任何東西的時期。這個前綴在孟加拉語中無處不在： দুর্ঘটনা（意外）、 দুর্বল（虛弱）、 দুর্নীতি（貪腐）。學會 দুর্-，整排沉重的單字就一次打開了。

這個詞在孟加拉語裡有特定的分量。 মন্বন্তর 是專指大饑荒的術語，首推 1943 年孟加拉大饑荒；本片回顧的 1877 年厄爾尼諾饑荒，奪去印度數百萬條人命。梵文語源 durbhikṣa 結構相同，由 dus-（「壞」）與 bhikṣā（「施捨、生計」）組合而成。