Cómo nació la palabra genocidio

誰發明了「genocidio」這個詞？它是什麼意思？

genocidio 這個詞在二戰之前並不存在。1944 年，波蘭裔猶太法學家 Raphael Lemkin 親身逃過了大屠殺，他認為光說「殺人」不足以描述納粹對整個群體的所作所為。於是他把希臘文 genos（「種族」或「部落」）和拉丁文字尾 -cidio（「殺害」）結合起來，為這種原本沒有名稱的罪行創造了一個新詞。

Lemkin 在 1944 年出版的《Axis Rule in Occupied Europe》一書中首次提出這個詞，之後花了多年推動讓它成為法律上的罪名，而不只是一個描述性的詞彙。聯合國於 1948 年通過《防止及懲治滅絕種族罪公約》，很大程度上就是因為他的奔走倡議。西班牙文的 genocidio 和英文的「genocide」幾乎是同源的造詞：兩者都用同一個希臘字根加上同一個拉丁文字尾，因此這個詞幾乎原封不動地跨越了語言。