Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez
B2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「trabalenguas」字面上是什麼意思？
trabalenguas
西班牙文透明複合詞
「tongue-jammer」—— 繞口令的字面意思
trabalenguas 是「繞口令」，字面意思就是「舌頭卡住機」：由 trabar（「卡住、勾住、鎖住」）加上 lenguas（「舌頭」）組成。看懂裡面的 trabar，影片裡的梗就通了：Derbez 結結巴巴嘆氣說 estoy bien trabado，意思就是「我整個卡住了」，同一個字根、同一個概念。
這個動詞 trabar 很實用，意思是「卡住／勾住」：門 se traba（門卡住了）、trabas 一場對話（搭訕、開啟話題）、機器卡機。反身動詞 trabarse 是「說話打結」的日常說法：me trabé = 「我舌頭打結了」。所以 trabalenguas 不是隨便取的名字，就是 trabar + lenguas 照字面意思做的事。
Distrito Comedia↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
82%
前 2,000 名
90%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.9%
前 1,000 名
93.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
calzones
1×
超出前 5,000 名
underpants (slang)
desespera
1×
超出前 5,000 名
despair (3rd person)
patrullas
1×
超出前 5,000 名
patrols
refresco
1×
超出前 5,000 名
soft drink
sirena
1×
超出前 5,000 名
siren
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。