סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

希伯來語「sir pasta」是什麼意思？

סיר פסטה (sir pasta) 將希伯來語名詞 sir（「鍋」）與經由各國語言傳入的義大利語 pasta 直接拼湊，希伯來語從未費心將 pasta 翻譯成本地詞。Pasta 透過義大利與東歐猶太家庭廚師傳入以色列，原封不動地被納入語彙。此片語屬於 smikhut 所有格結構，sir 發音會微調，而義大利語名詞取代了舊有希伯來語 eitriyot（意指「麵條」）的角色。

在這支 Kobi Edri 的短片中，贊助商 Foodphil 的鍋具（帶濾水蓋與鎖定把手）成為他招牌家庭料理梗的舞台：瀝乾水、調製單一濃郁醬汁、分成三份、分別拌入青醬與番茄醬。Sir pasta 瞬間變出三碗義大利麵。整支影片宛如寫給節省時間的以色列家庭料理的一封情書。