Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja
B1 Hungarian 聽力練習 · 標準匈牙利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
匈牙利語的「nyomás!」是什麼意思？
nyomás!
匈牙利俚語「出發吧」
「出發吧！」——字面意思是「壓力」
nyomás 字面意思是「壓力」，但單獨喊出來時代表「出發吧」或「快點動起來」——相當於用語言把人往門外推。匈牙利人在跑腿途中常脫口而出，需要標示一點緊迫感時就會用，常為了加強語氣而疊說：nyomás, nyomás! 比中性的 gyerünk（意為「我們走吧」）更有衝勁，語感接近對已經站在門口的人吼「快走！」
這支開學 Vlog 裡，一位趕時間的媽媽連喊三聲「nyomás, nyomás, nyomás!」，一邊催女兒往門口走——正是這種疊說，把一個中性的「壓力」一詞變成了無法忽視的命令。
Szabó Kitti↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.6%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
98.1%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
94.1%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
állag
1×
超出前 5,000 名
state, condition
applikáció
1×
超出前 5,000 名
application, app
átadhatunk
1×
超出前 5,000 名
we can hand over
bankfiók
1×
超出前 5,000 名
bank branch
nem is volt idő pihenni a nyár
1×
no time to rest during summer
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。