6 verbi italiani con significato opposto

哪些義大利動詞意思跟自己相反？

「enantiosemia」（反義同形）是指同一個詞擁有兩個相反的意思，必須靠語境來判斷。義大利語有一組很明顯的這類動詞。tirare 既可以是「把東西拉向自己」，也可以是「把東西丟出去」；sbarrare 既是「把門閂上」，在 sbarrare gli occhi 裡卻變成「睜大眼睛」；cacciare 既是「獵捕」，也是「趕走」；affittare 既包含「出租」，也包含「租入」。同一個動詞，方向相反，全靠語境釐清。

義大利權威字典 Treccani 確認的幾個例子：tirare la palla（把球丟出去）對比店門上寫著「tirare」（請往內拉）的拉門動作。sbarrare la porta（把門閂死）旁邊是但丁的「l’occhio intento sbarro」（我睜大眼睛注視）。cacciare la selvaggina 是追獵野味，而 caccia via quell’animale! 是趕走那隻動物；affittare 正式定義是「出租」，但日常口語也常用來表示「租入」。義大利語老師 Lucrezia 在白板上把這些並列，說明在義大利語裡，語境就是一切。