Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi

義大利語歷史中「volgare」是什麼意思？

義大利人說早期義大利語是 volgare，並非指粗鄙。這詞源自拉丁語 vulgus（「平民」），所以 il volgare 就是平民講的口語拉丁語——相對於西塞羅那種文雅的拉丁語。這種大眾語言慢慢演變成羅曼語族。所以這裡的 volgare 是「屬於人民的」，不是粗俗——雖然它跟英文 vulgar 同源，而且是你正在學的義大利語的直接祖先。

義大利有許多區域性的 volgare，但托斯卡納——具體說是佛羅倫薩——那一支脫穎而出，靠但丁、彼特拉克、薄伽丘注入學術詞彙而豐富起來。佛羅倫薩中世紀的聲望讓 fiorentino 成為文學標準，1861 年統一時再度被選為國語。同樣來自 vulgus 的英文 vulgar 保留了負面演變，義大利語的 volgare 則從未完全走向那條路。