Cena romantica… senza luce a casa

為什麼義大利語的「luce」也代表電力？

「luce」原意是「光」，但在日常義大利語裡，它同時也是「電力、家用電源」的代稱。所以燭光晚餐可能是浪漫選擇，也可能像笑話裡說的——「mi hanno tagliato la luce」：他們斷了我的電。動詞「tagliare」（切斷）是電力公司對欠費戶的標準動作，義大利人習慣說切掉你的「光」，而不是切掉你的「電」。

這就是為什麼電費單叫「bolletta della luce」，找開關時會問「dov’è la luce?」。較正式的說法是「la corrente」（電流），但「luce」在口語裡佔優勢——遺留自當年接通電線的唯一目的就是為了「亮燈」那個年代。注意語境：「spegni la luce」是「關燈」，不是「斷電」。