Dimentico sempre i nomi quando mi presento
B1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
義大利俚語「bomber」是什麼意思？
bomber
義大利俚語暱稱
「ace」、「star」——足球術語外借，用來稱呼任何令人印象深刻的人
這位說話者忘記對方名字時，會用 caro, carissimo, grande，有時也用 bomber 來掩飾。在足球術語裡，bomber 指進球如麻的射手——這個英文詞直接被義大利體育評論借用。在非正式場合，它的用法早已超越球場：一種親切、開玩笑的叫法，意指某人是傑出人物、頂尖表現者，甚至不需知道對方真名。
這個外來詞的借用層次比義大利語中大多數英文借詞更深一層，因為 bomber 本身原是英式俚語，指前鋒，義大利語才再從中借用。這很好地示範了：極具體育專業色彩的詞彙，如何漂流進日常溫情的閒聊裡。
Max Angioni↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.5%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
82%
前 1,000 名
88.5%
前 2,000 名
95.1%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
87.3%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bomber
1×
超出前 5,000 名
type of jacket
carissimo
1×
超出前 5,000 名
dear (endearing)
mascherare
1×
超出前 5,000 名
to mask, disguise
istante
1×
前 5,000 名口語常見
instant, moment
chiamando l'altra persona caro, carissimo, grande
1×
using affectionate terms for others
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。