Perché gli atleti italiani si chiamano azzurri

為什麼義大利運動員被稱為「Azzurri」？

義大利國旗是綠、白、紅三色，為什麼國家隊卻叫作 gli Azzurri（「The Blues」）？因為國家隊球衣是 azzurro，一種特定的皇家藍。Azzurro 在義大利語裡是獨立的顏色詞，介於淺色的 celeste 與深色的 blu 之間，正是義大利人用來代表「國家隊」的顏色。稱呼一位足球員為 un azzurro，意思就是他效力義大利隊。

這種藍稱為 azzurro Savoia（薩伏依藍），是統一義大利（1861–1946）的薩伏依王朝代表色；足球隊 1911 年對匈牙利首穿此色，傳統延續至今、早已超越君主制。值得注意的是，義大利語把英文單一的「blue」拆成好幾個詞——celeste（淺藍）、azzurro（中/天藍）、blu（深藍），是典型的學習陷阱。名詞形式 un azzurro / gli azzurri 現在直接指代球員本身。