souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

義大利文的 “soprammobile” 是什麼意思？

英文需要 “ornament”、“knick-knack” 或 “trinket” 才能表達的意思，義大利文直接告訴你這東西住在哪裡：soprammobile，由 sopra（「在……上面」）加上 mobile（「家具」）組成。它就是那種放在架上、除了供人觀賞之外什麼也不做的小雕像、瓷偶或水晶動物擺件，也正是人們旅行帶回來的大多數紀念品最貼切的名稱。

留意 mobile 這個字：作名詞時指的是家具，不是手機（手機是 il cellulare），而 i mobili 指的是整個房間的家具。以 sopra- 開頭的複合詞出現雙寫 m 是正常現象，例如 soprattutto。影片中逐一列出戰利品：“ho comprato una statuina, un soprammobile”，也就是布魯塞爾的尿尿小童，另外還有冰箱calamite（磁鐵），以及一瓶純粹出於懷舊而買的免稅香水。