Tutti gli usi del verbo andare in italiano

義大利文「non mi va」是什麼意思？

除了「去」之外，andare 還藏著一個超實用的會話片語：mi va。例如 Ti va un caffè? 是「想不想喝杯咖啡？」，non mi va di uscire 是「我不想出門」。用法跟 piacere 一模一樣：動詞固定用第三人稱單複數（va / vanno），再加上間接受詞代名詞——mi、ti、gli、le、ci、vi——來表示「對誰而言」。

字面邏輯是「它對我行／它對我不行」。後面接 di + 動詞就能具體說出活動：mi va di camminare（我想散步）、non mi va di cucinare（我不想做飯）。同一個萬用的 andare 還可以表示「合身」（questi pantaloni mi vanno stretti，這條褲子我穿起來緊）、「運作順利」（le cose vanno bene，事情進展順利）以及「燉煮」（fai andare il sugo，讓醬汁慢火燉煮）。