গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প
B2 Bengali 聽力練習 · 孟加拉語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
孟加拉市場怎麼問「多少錢」？
কত করে? (koto kore?)
孟加拉市場用語
「一公斤多少錢？行情怎麼樣？」
在河邊魚市，買家為了罕見的漁獲殺價，不斷追問 কত করে? (koto kore?)，意思是「一公斤多少錢？」：«এটা কত করে?»。課本教的是 কত দাম (koto dam，「什麼價格」），但真正的市場孟加拉語，凡是按重量販售的東西——魚、米、菜——都用 koto kore 詢問，這就是買菜的日常節奏。
賣家回覆「৮০০ টাকা কেজি」（每公斤 800 塔卡），買家脫口而出經典抗議 «ও মাগো»（「哎呀我的天！」），比牛肉還貴。賣家的吉大港口音甚至把 করে 讀成「কইরাবে」，透出一絲地方風味。學會 koto kore，從達卡到鄉下集市都能殺價。
বাংলা বার্তা এক্সপ্লোর↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Bengali market and street-food vlogs on YouTube across Bangladesh and West Bengal.
- ▸At any haat (village market) or fish bazaar before dawn.
- ▸Bengali cooking shows pricing the day’s ingredients.
- ▸On Kolkata and Dhaka grocery runs, traded between buyer and dokandar (shopkeeper).