Brincando com a moto e encarando o medo

巴西葡萄牙語的「painho」是什麼意思？

在巴西東北部，尤其是巴伊亞州，大家叫爸爸說 painho，不用標準的 pai 或 papai。這就是 pai（「父親」）加上表親暱的縮小後綴 -inho，語感介於「老爸」和「我老頭子」之間——溫暖、熟稔，帶著濃濃的地方味。課本教 pai；但在北部的街頭，不管是小孩還是成年人，都說 painho。

這裡出現在朋友間的調侃裡——“Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto”（「你爸有摩托車，你連旁邊都不敢靠」）。縮小後綴 -inho 是巴西葡萄牙語表達親暱最愛用的工具之一：它把 pai 變成 painho，mãe 變成 mainha（對應的「媽媽」稱呼，同樣是東北部用法），café 變成 cafezinho。所以 painho 和 mainha 是成雙出現的——學會一個，另一個也就懂了。