Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

巴西葡萄牙語的「cafajeste」是什麼意思？

在巴西葡萄牙語裡，cafajeste 是無賴——粗魯、無恥的浪蕩子，最常指口若懸河、風流成性、對人薄情的花花公子。這是個真正的罵人話，但也能帶著眨眼的語氣自稱：叫自己 cafajeste，把自己包裝成討人喜歡的壞小子，而不是十惡不赦的壞蛋。它既可作名詞（「他是個 cafajeste」），也可作形容詞（「這招真 cafajeste」）。

這裡說話者敘述自己的「Diário de um cafajeste」——cafajeste 的日記——還疊加了其他自我標籤，像 chucro（粗魯、不懂事）和 brincalhão（愛開玩笑的人），最後再用 sonhador（夢想家）把整個形象軟化。這種混搭就是關鍵：一個意為「無賴」的字，被拿來賣弄風情。字典登記的語感堅定地屬於貶義（「粗人」、「無賴」、「勾引婦女者」），詞源不詳。相關衍生詞有 cafajestada 和 cafajestagem——指卑鄙下流的行徑。