ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก
💡 你知道嗎？
泰語「ย้อนแย้ง (yon-yaeng)」是什麼意思？
ย้อนแย้ง (yon-yaeng)
泰語複合詞，「自相矛盾」
「ย้อนแย้ง (yon-yaeng)」，泰語治療術語，指內心矛盾或自相矛盾
ย้อนแย้ง (yon-yaeng) 是泰語複合詞，意思是「自相矛盾」或「悖論」。它由 ย้อน (yon,「轉回、倒退」) 和 แย้ง (yaeng,「對立、衝突」) 組成。字面意思是「回頭衝突」，泰國人用它形容感覺或行為不一致的人：說想要一件事，做的卻是另一件。這個詞在過去十年透過泰國治療圈、連續劇台詞和大眾心理學普及開來。
影片裡一位泰國女子談到太愛一個人卻又選擇退縮。她說：「ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม?」（「我好自相矛盾，對不對？」）。當泰國人發現自己陷入固有模式時，會用這個詞來命名那種感覺。
Ch3Thailand↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Thai romantic lakorns and youth dramas (One Year, F4 Thailand)
- ▸In Thai therapy and pop-psychology podcasts (Mission to the Moon Podcast)
- ▸In Thai pop song lyrics about complicated love (Bowkylion, Stamp Apiwat)
- ▸In Thai self-help books and Instagram quote-cards
- ▸In Thai college and university conversations about relationships