ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย
💡 你知道嗎？
為什麼泰語用數字「十萬」來表示「超級」？
แสน (saen)
泰語數字作為加強語氣詞
字面意為「十萬」，泰語中作為固定加強語氣詞，表達「超級」或「極度」
泰語把數字 แสน (saen, “one hundred thousand” / 十萬) 當作固定加強語氣詞，放在形容詞前面。例如 แสนอร่อย (saen aroi) 是「超級好吃」（字面意為「十萬好吃」）；แสนสุข (saen suk) 是「超級開心」；แสนรัก (saen rak) 則是「無限被愛」。這類數字構詞屬於泰語少數超越字面計數用法的量詞：พัน (phan, “thousand” / 千) 和 หมื่น (muen, “ten thousand” / 萬) 並不以同樣方式作為加強語氣詞。
這段影片呈現溫馨的居家時刻：一位女子正在製作泰式自製 ขนม (khanom, “sweets” / 甜點)，並讚嘆成品 แสนอร่อย。這個數字作加強語氣的用法，讓稱讚聽起來帶點文雅、親切的語感。
Ch3Thailand↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Thai pop song lyrics (Bird Thongchai, Thaitanium)
- ▸In Thai TV food shows and home-cooking YouTube
- ▸In Thai romance novels and lakorn dialogue
- ▸In Thai marketing copy for desserts and beverages
- ▸In Thai parent-and-child casual conversation