เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม
💡 你知道嗎？
泰文「ฟองสบู่ (fong sabu)」是什麼意思？
ฟองสบู่ (fong sabu)
名詞 · 泰文
「經濟泡沫（字面意為『肥皂泡）』」
這堂課解釋從荷蘭鬱金香到網路股票的狂熱現象，點出其共同模式：《「นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่」》（「經濟學家稱之為泡沫」）。ฟองสบู่ (fong sabu) 意為「經濟泡沫」，字面意思是「肥皂泡」，由 ฟอง（「氣泡、泡沫」）和 สบู่（「肥皂」）組成。
這個比喻非常貼切：價格漂亮地膨脹，隨後破裂，內裡空無一物。泰文像英文一樣借用這個隱喻，例如 ราคาฟองสบู่（「泡沫價格」）、ฟองสบู่แตก（「泡沫破裂」）。สบู่ 本身就是外來語，可追溯至「soap」。這個生動的詞彙，將市場心理轉化為具體可見、飄忽不定的意象。
จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Thai financial news and economics explainers (TED-Ed dubs on ed.ted.com).
- ▸During Thai talk of property and stock-market booms.
- ▸In the phrase ฟองสบู่แตก (“the bubble bursts”).
- ▸Tracing famous manias: Dutch tulip mania and the dot-com crash.