Bart castigado en su nueva escuela católica
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「respondón」是什麼意思？
respondón
西班牙文性格用語
愛頂嘴、愛回嘴的人——嘴硬、愛唱反調的類型。
「respondón」指總愛頂嘴、總有話回的人——不論大小孩，不聽話偏要回嘴。這詞由「responder」（回答）加上表示「過度、愛做某事」的後綴「-ón」組成：像是「llorón」（愛哭鬼）、「preguntón」（愛問東問西的人）、「mirón」（愛看熱鬧的人）。所以「respondón」字面上就是「頂嘴冠軍」。
片中一位嚴厲修女警告：「no toleramos a los respondones」（這裡不容許愛頂嘴的人），緊接著巴特又丟出一句俏皮話。這個「-ón」後綴超高價值：只要找出裡面的動詞或名詞詞幹（如「respond-」、「llor-」、「pregunt-」），通常就能推出它誇張描述的特質。陰性形式是「respondona」。
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.1%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
82.9%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93.8%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。