Broma con la gasolina y la bebida
A2 Spanish 聽力練習 · 哥倫比亞西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
「cochino」在完全不髒的情況下是什麼意思？
cochino/a
西班牙語表達惱火的加強語
字面是「豬」或「髒」——但常只指「這該死的東西」，完全沒髒的意思
cochino 字面意思是「豬」或「髒」，但西班牙語使用者常把它當成純粹表達惱火的加強語，完全不涉及髒汙——更接近英文的「this darn thing」，而非真指責髒亂。片中有人跟頑固的瓶蓋較勁，嘟囔著「esta cochina cosa ya abrió」（這該死的東西終於打開了），針對的純粹是瓶蓋難開，跟乾不乾淨無關。
固定搭配也常見這種用法：cochino dinero（「髒錢」，用來表示不值得麻煩）和 envidia cochina（「髒嫉妒」，指小肚雞腸的嫉妒）裡的 cochino 都是同樣運作——把厭惡或挫折感拉高，脫離實際髒汙。放在名詞前這樣用，它做的是形容詞的情感工作，而非字面描述。
Alejandra Abreu↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.9%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
81.8%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.7%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
cochina
1×
超出前 5,000 名
dirty (slang)
detienes
1×
超出前 5,000 名
you stop
pásame
1×
超出前 5,000 名口語常見
pass me
gasolina
2×
前 5,000 名口語常見
gasoline
poquito
1×
前 5,000 名口語常見
little bit
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。