Cuando le preguntas algo a tu mamá
B1 Spanish 聽力練習 · 委內瑞拉西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
「huevón」在拉丁美洲西班牙語裡是什麼意思？
huevón
拉丁美洲萬用俚語
視語氣而定是「笨蛋」或「夥計」——拉丁美洲最常用的俚語之一
huevón 是拉丁美洲日常口語中最常見的字之一，視語氣不同可以是罵人（「白癡」、「笨蛋」），也可以是叫朋友的中性稱呼（「夥計」、「老兄」）。影片裡媽媽聽兒子問了個怪問題，氣得回了一句：me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste ——「懷你時我大概缺維生素。你生出來就是個 huevón。」
同一支影片稍早出現的形容詞 ahuevonado，指表現遲鈍、反應不靈光。從字源看，huevón 追溯到被閹割的公牛（huevones）——這類公牛不用幹活，因此引申為懶惰；相關動詞 huevear 則是「混日子」或「鬼混」。好朋友之間用起來輕鬆甚至親暱；若對陌生人說，或是父母罵小孩，就是實實在在的羞辱。
Soy Jesus Salazar↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.3%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
86.2%
前 1,000 名
94.3%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93.8%
前 1,000 名
95%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
ahuevonado
1×
超出前 5,000 名
(slang) lazy person
chismosito
1×
超出前 5,000 名
(slang) nosy person
huevon
1×
超出前 5,000 名
(slang) lazy person
vitamina
1×
超出前 5,000 名
vitamin
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。