David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙的西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
“cojonudo” 在西班牙是什麼意思？
cojonudo
伊比利半島俚語（粗俗）
“超讚 / 太棒了” —— 強調語氣，確實很粗俗。
cojonudo 是地道西班牙俚語中代表「超棒」、「極佳」、「一流」的巔峰用語。它由 cojón（「睪丸」的粗俗說法）加上增強語氣的後綴 -udo 組成，雖然在休閒的伊比利半島口語裡極常聽到，但確實相當粗魯 —— 面試場合絕對不能用。若聽到副詞形式 va cojonudamente bien（「進行得超順利」），基本就能確定對方講的是西班牙的西班牙語。
以 cojones 為核心的詞族構成了一整套伊比利半島的強調語氣體系：tener cojones（有膽量）、me importa un cojón（我完全不在乎）、de cojones（作為加強語氣詞）。在拉普拉塔地區和哥倫比亞，cojonudo 反而可能指「勇敢/有膽」。影片片段是歌手 David Bisbal 在西班牙電視節目上，對請求回應 ahí va cojonudamente bien —— 純正、輕鬆的伊比利半島語域。
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.7%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
80.1%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.9%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
estrellita
2×
超出前 5,000 名
little star
alumbrar
1×
超出前 5,000 名
to illuminate
cojonudamente
1×
超出前 5,000 名
fabulously (slang)
contrapelo
1×
超出前 5,000 名
against the grain
pillado contrapelo
1×
caught off guard or unprepared
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。