¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

馬拉加西班牙語的「merde John」是什麼意思？

一則馬拉加人的民間詞源 — 是流傳的傳說，非文獻記載：約 1810 年拿破崙大軍抵達馬拉加時，當地人據說把法文罵話原封不動丟回去 — 卻把文法搞錯了。正確的法文是「gens de merde」（垃圾人渣），傳說中卻變成倒著唸的「merde John」，再經西班牙語發音過濾而成。這故事被視為當地罵人詞「merdellón」（指粗魯、吵鬧、邋遢之人）的通俗由來。

真正的法文語序應是 gens de merde；這傳說的迷人之處正在於那個錯誤。歷史學家指出還有其他版本 — 有人說源自一世紀前腓力五世的法國侍臣，也有人說是法國人拿來罵當地人的。請把它當作 etimología popular（民間詞源）看待，而非確鑿史實：生動展示一句外語發音走樣後，如何化石般固化成本土罵人話。