Descubre la traición que anuncia el divorcio
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙語「poner los cuernos」是什麼意思？
poner los cuernos
西班牙語感情成語
出軌、劈腿——字面意為「給某人戴綠帽」。
「ponerle los cuernos a alguien」是指出軌、劈腿，字面意思是「給某人戴上角」。被背叛的那一方就是那個「戴綠帽」的人，西班牙語叫「cornudo」（戴綠帽的男人）。這個意象在歐洲流傳幾百年了，以前妻子不貞，丈夫會被畫成長角，作為公開羞辱的標記。這是西班牙和拉丁美洲說「出軌」最普遍、最日常的說法。
片語中出現的背叛台詞是：「¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?」（難怪她不想跟我媽同住，原來是想跟巴勃羅劈我的腿）。相關實用變體：「cuerno」單用可指帶有外遇意味的「角」、「cornudo」指被戴綠帽的男人，還有豎兩根手指的手勢——在這語境下是羞辱，不是「搖滾」。
UniNovelas↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
87.2%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95.5%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
cuernos
1×
前 5,000 名
horns
ponerme
1×
前 5,000 名口語常見
to put on oneself
ponerme los cuernos
1×
to cheat on me
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。