El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador
B1 Spanish 聽力練習 · 安地斯西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
「columna vertebral」在西班牙語裡的比喻用法是什麼？
columna vertebral
西班牙語比喻隱喻
「脊椎」不只是身體部位，更是系統的核心支柱
字面上 la columna vertebral 是指「脊椎」—— 骨骼解剖學上的脊柱。但西班牙語像英語用「backbone」一樣，拿它來比喻支撐整個系統的核心關鍵。影片裡說 Cuenca 的電車成為 la columna vertebral de una movilidad nueva ——「新型交通的骨幹」。la columna vertebral de X =「X 的骨幹/核心支柱」這句型口語書面皆宜。
這是個中性、語域彈性大的隱喻，到處都聽得到：el petróleo es la columna vertebral de la economía（石油是經濟命脈）、esta ley es la columna vertebral del sistema（這項法律是體制的核心支柱）。注意性數一致：陰性名詞用 la columna，vertebral 不變陽陰。下次想說「某事物的骨幹」或「核心支柱」時，直接用 columna vertebral 就對了。
Chris T.V↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
72%
前 1,000 名
82.4%
前 2,000 名
95%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
86%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
tranvía
3×
超出前 5,000 名
tram
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。