Ella dice ser una desconocida y lo besa
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙語「¿qué pedo?」是什麼意思？
¿qué pedo?
墨西哥俚語，意指「怎麼了？」
字面是「什麼屁？」——視語氣可當「怎麼了？」或「幹嘛？」用
pedo 本意是「屁」，但在墨西哥西班牙語裡演變成最靈活的俚語之一，「¿qué pedo?」是最常見的用法——好朋友間的隨意打招呼，或是發生驚人事時比較尖銳的「怎麼了？！」。片中男子遭突如其來的親吻，反應正是「¿qué pedo? ¿qué te pasa?」，純粹是嚇一跳的困惑，跟字面意思完全無關。
pedo 還能延伸更多用法：ni pedo 表示「沒關係、無所謂」輕輕帶過壞情況；mal pedo 形容人討厭或氛圍不好；estar en el pedo 則是捲入麻煩或戲劇性狀況。這詞非常口語，只能跟好朋友用，別對老闆、老師或長輩說。
Jon Sinache↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
97%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
83.6%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
98.5%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
96.8%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
marida
3×
超出前 5,000 名
wife
desprevenido
2×
超出前 5,000 名
unaware
actué
1×
超出前 5,000 名
I acted
ándele
1×
超出前 5,000 名
go ahead (Mexico)
besas
1×
超出前 5,000 名
you kiss
agarra desprevenido
1×
to catch someone off guard
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。