humor de pareja: quién manda realmente en casa
B1 Spanish 聽力練習 · 加勒比西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
哥倫比亞與加勒比海西班牙語的「vaina」是什麼意思？
vaina
哥倫比亞/加勒比海萬用詞「vaina」＝「東西」
「東西」、「物品」或「情況」——當你懶得說出具體名詞時的萬用代稱
vaina 本意是莢果或鞘——包裹某物的外殼——但在哥倫比亞、委內瑞拉和加勒比地區，它已演變成「東西」的萬用詞，可代替說話者不想具體說明的任何名詞。影片中丈夫大肆炫耀自己「當家作主」，結果被妻子駁回，他便退一步說 esa vaina me gusta——「我喜歡那個東西」。
這個詞能靈活適應幾乎任何語氣：qué vaina 表達挫折或倒楣，pásame esa vaina 以指代取名的方式索取物品，se dañó la vaina 則是「那個東西壞了」——什麼東西都行。它源自拉丁文 vagina（「鞘」），容器的含義經過幾個世紀的延伸，終成了字面上任何未具名事物的容器。
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.8%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
93.5%
前 1,000 名
94.8%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95.9%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
gobierna
1×
超出前 5,000 名
governs
vaina
1×
超出前 5,000 名
thing (slang)
me gobierna esa vaina
1×
she controls or manages that situation
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。