Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙語「hacer el feo」是什麼意思？
hacer el feo
西班牙語成語
冷落、輕視某人——字面意為「對某人做醜事」。
「Hacerle el feo a alguien」意指冷落、輕視或給某人穿小鞋——以一種讓人難堪的方式拒絕對方。字面上是「對某人做醜事」：這裡「feo」作名詞用，指故意的無禮行為（「un feo」）。所以「le hicieron un feo」表示某人遭到公開、粗魯的拒絕。反過來說，「no quiero hacerle un feo」則是為了不顯得無禮而勉強答應。
片中發問者詢問講者是否在對想換隊的人「haciéndole el feo」——也就是冷落那些潛在的倒戈者。注意兩種說法的差別：「hacer EL feo」（泛指）與「hacer UN feo」（指某一次具體的冷遇）。這個用法在西班牙語世界通用，在婉拒邀請又不想得罪人的社交場合特別好用。
Univision↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
81.9%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
98.8%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
98.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
cobra
5×
前 5,000 名
(brand) Cobras — a kind of snake
hacer el feo
1×
to disregard or snub someone
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。