Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙的西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「una chispina」是什麼意思？
una chispina
西班牙文縮小詞
一點點、微乎其微 —— 「pica una chispina」= 微微帶點辣。
「Una chispa」字面上是火花，但在口語裡指極少量 —— 一點點、一丁點。加上充滿親切感的縮小詞尾綴「-ina」，「una chispina」語氣更輕柔：只是微微一點。對學習者的重點在於，這裡縮小詞真正的功能不是指「體積小」，而是「程度輕」，並以此淡化語氣，聽起來溫和又友善。
片中廚師跟評審說胡蘿蔔「pican una chispina」——微微帶點辣——刻意壓低辣度，免得嚇到人。西班牙文愛疊加這類軟化程度的詞：「un poquito」、「un pelín」（極具伊比利亞半島特色）、「una pizca」，南部還有「una miaja/miajina」。下次想承認某事屬實，又不想聽起來太嚴重時，隨手挑一個用就對了。
MasterChef España↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
76.9%
前 1,000 名
84.4%
前 2,000 名
93.2%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.6%
前 1,000 名
99.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
zanahorias
2×
超出前 5,000 名
carrots
alcaparras
1×
超出前 5,000 名
capers
asadas
1×
超出前 5,000 名
roasted
hambre que más que un lobo
1×
very hungry, extreme appetite metaphor
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。