Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse

墨西哥西班牙語「nomás」是什麼意思？

「nomás」是「nada más」縮合成的一個字，在墨西哥及大部分拉丁美洲，它承擔了「solamente」（只是、只有）的日常用法。例如：「Nomás lo que hice…」是「我只做了一件事……」；「pásale nomás」把邀請軟化成「就請進吧」；「nomás llegó」可表達「他一到達就……」的意思。它也常作為語氣柔和的填充詞。聽到用「nomás」（而非「solo」）表達「只有」，是判斷你在聽墨西哥西班牙語的強烈訊號。

這段感人的新聞報導中，一位母親講述兒子抗癌的過程，「nomás」貫穿她的敘述——「nomás lo que hice, fui al baño」（我只是去了趟廁所）、「no nomás era una, eran dos quimioterapias」（不只是一個，是兩個化療療程）。同時也請注意親切的「ama」（媽媽，mamá 的縮略）和「panza」（肚子、胃）——這些樸實、溫暖、帶有地域特色的語域值得辨識。