Mi hija presentó a su novio ratero
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「ratero」是什麼意思？
ratero
西班牙文裡指小偷的字
小偷、扒手——那種偷東西動作輕、聲音小、像老鼠一樣的人
ratero 直接由 rata（老鼠）加上表「做某事的人」的字尾 -ero 組成——指像老鼠一樣行事的小偷：手腳輕、不出聲、一次不偷太多以免被抓。這字不指持械搶劫的強盜，也不指設計大騙局的詐欺犯；專指那種低層次、鬼鬼祟祟的偷竊行為。影片裡，媽媽一看女兒帶來的新男友，脫口罵一句 novio ratero，當場下定論。
這隱喻在西班牙文裡很一致：俚語 rata 也可以指小氣鬼或告密者，總帶著「渺小、狡猾、令人不齒」的感覺。罵人 un ratero 比單說 ladrón（小偷）更尖銳——不只是控告偷竊，更是指責用最懦弱、最小角色的手段偷東西。
Alejandra Izquierdo↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
89.7%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
96.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。