Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ
B2 Spanish 聽力練習 · 安地斯西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文的「recontra」是什麼意思？
recontra
南美強調詞
「超級 / 真的 / 極其」，加在形容詞前面
西班牙文很愛用前綴 re- 把形容詞升級：bueno 變 rebueno（「很好」）。recontra 再更進一步。加在前面就是「超級」、「真的」、「極其」：recontra megadifíciles 就是「超級超級難」。這是口語、非正式，且明顯帶有南美風格，所以 recontra 一出口，既表強調又帶態度 —— 說話者不只是形容某事困難，而是在堅持這一點。
聽得到 recontra 的地方遍佈南美，特別是阿根廷、烏拉圭、巴拉圭，以及安地斯地區（秘魯、厄瓜多）。它能接在形容詞、副詞甚至動詞前面：estoy recontra cansado（「我累翻了」）。把它想成 re- 的大聲表親： rebueno 是「很好」，recontrabueno 則是「好得不得了」。留給閒聊用，別寫進正式場合。
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.1%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
82.8%
前 1,000 名
89.1%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.3%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
champ
6×
超出前 5,000 名
to chew noisily (slang)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。