Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca

墨西哥俚語「batear」是什麼意思？

除了棒球術語的本意，batear 在墨西哥俚語裡是指拒絕或無視某人，特別是戀愛示威時：me bateó 就是「她把我打槍了」。畫面感就是打者把球揮開。片段裡的 me batea sin piedad——「她毫不留情地拒絕我」——正是追求者被徹底打槍時的心聲。

也可以用來形容訊息被已讀不回：你傳訊息給對方，結果 te batean（對方不理你）。最乾脆的一句話就是 me bateó，意思是「我被拒絕了／她說不了」。同一場景裡還出現兩個超常見的墨西哥語助詞：la neta（老實說／真心話）跟 ni al caso（那是另一碼子事／才不呢），都是日常口語的必備字。