¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?

「ladrón que roba a ladrón」是什麼意思？

這句諺語說偷小偷的東西是可以原諒的——畢竟受害者本身就不義之財。當你想為智取騙子找個理由，或是想開開玩笑說佔了奸詐之人的便宜時，就可以丟出這句話。影片裡拿兩個「小偷」做比較，然後調侃說「pues vamos por los 100」——來衝那一百年（赦免）吧，意思就是乾脆偷個痛快。

這句話流傳幾百年了：15 世紀的《拉·塞萊斯蒂娜》裡有個前身版本「quien engaña al engañador, cien años de perdón」（欺騙騙子者，獲赦一百年），聖蒂利亞納侯爵也記錄過「burla al burlador」（戲弄戲弄者）的版本——後來「天數」膨脹成了「年數」。現代最常見的說法是「ladrón que roba a ladrón」，而不是「que roba a un ladrón」。