Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「socavón」是什麼意思？
socavón
西班牙文新聞用語
路面突然塌陷吞沒街道——字面意為「被挖空之處」，源自 socavar（挖空、損毀地基）。
socavón 是指地陷、塌陷坑：地面塌陷形成大坑洞，通常發生在道路底下。這個字由動詞 socavar（挖空、損毀地基）加上表增大的字尾 -ón 組成，專指從下方被挖空而形成的大洞。每當街道塌陷登上頭條，這個字就會出現，隱含著「從底下被啃蝕」的意味。
socavar 也可作引申用法：水流可 socavar 地基，謠言可 socavar 某人的權威。因此名詞 socavón 無聲地說明了發生什麼事——某物被損毀地基直到塌陷。西班牙文有 bache 表示小坑洞，但 socavón 指的是會吞沒汽車的大型塌陷坑，在墨西哥及拉丁美洲新聞中，每當水管爆裂導致瀝青路面塌陷時，這個字就會佔據版面。
Azteca Noticias↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
80.3%
前 1,000 名
86.5%
前 2,000 名
93%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
88.3%
前 1,000 名
93.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。