Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙的西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「dar a luz」是什麼意思？字面上怎麼解釋？
dar a luz
西班牙文生產慣用語
「生孩子」，字面意為「給予光明」
Dar a luz 是「生孩子」的意思，但拆開來看，它描繪的畫面比英文片語更生動：dar 是「給予」，a luz 是「給光明」，合起來字面上就是「給予光明」。這意象將出生視為一種從黑暗走向曙光、展現在世人眼前的過程，正如影片裡那隻母貓，牠的小貓在學校地板下出生並藏身，直到氣味洩露了行蹤。
你在新聞報導、自然紀錄片、家庭閒聊中都會不斷聽到 dar a luz —— 它是西班牙文中「生孩子」最預設、最中性的動詞，並非某種詩意的一次性用法。相關名詞 alumbramiento（分娩）出自同一字根 alumbrar，意為「照亮」或「生產」。
Diario De Abril↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
77.4%
前 1,000 名
84.2%
前 2,000 名
91%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.9%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。