עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
B2 Hebrew 聽力練習 · 希伯來語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
希伯來語 “atzlan” 是什麼意思？
עצלן (atzlan)
希伯來語形容詞 · 辦公室日常罵人用語
希伯來語的 -an 後綴是個小小的製造機，專門把特質變成人稱。Atzel 是「懶惰」；עצלן (atzlan) 就是「懶惰鬼」。同樣的後綴還能產出 daygan（愛操心的人）、kameitzan（鐵公雞）、azvani（拋棄者）、ravchan（暴利者）。這些衍生出的名詞大多帶輕微貶義，因為被標籤的特質通常不討喜。希伯來語使用者感受 -an 的刺痛，就像英語使用者感受 -aholic 的光環一樣。
在這部 Nirve Gali 辦公室喜劇短片裡，所有同事都叫 Tzachi עצלן，只因他拒絕換飲水機桶水、換印表機紙張、送信件。他就坐著不動。反轉在列印出的文件：是他自己的解僱通知，整個梗就落在這一個特質標籤上。
NirveGali↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.5%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
80.2%
前 1,000 名
84.5%
前 2,000 名
88.8%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
91.5%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On Kan 11 and Reshet 13 sketch-comedy slots and the Israel Television Academy award short-lists
- ▸In Hebrew workplace-culture columns by Globes and Calcalist
- ▸In Hebrew Academy explainers on the -an and -it personal-trait suffixes
- ▸In Israeli stand-up specials from Adir Miller and Eretz Nehederet office-life sketches