A dolgozaton lebukik-e a csaló osztálytárs
B1 Hungarian 聽力練習 · 標準匈牙利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
匈牙利語「lebukik」是什麼意思？
lebukik
匈牙利語日常俚語
字面意為「鑽下去／潛下去」——引申為被抓包、出糗。
lebukik 字面上是指鑽下去或潛下去（太陽「lebukik」在山後落下）。但在日常口語裡，它是「被當場抓包」的首選用詞：作弊者、說謊者、偷情對象全都會「lebuknak」。這意象很貼切——你原本還能露頭喘氣，一下子沉下去就被發現了。名詞形式是 lebukás（被抓包、曝光）。
這整段教室故事的關鍵在於那個 csaló（作弊者）會不會在 dolgozat（書面測驗／小考——本身就是個不錯的 B1 詞彙）上 lebukik。同樣來自 bukik（跌倒／失敗）這個詞根的實用相關詞：megbukik 可以指考試不及格，也可以指政府倒台。所以一個小小的動詞，從日落、考試不及格，延伸到部長下台——核心意象全都是「往下掉」。
Történt Egyszer...↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.2%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
79.3%
前 1,000 名
86.2%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
89.3%
前 1,000 名
97.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bámul
1×
超出前 5,000 名
to stare
kamu senki nem rtitkos kamerát
1×
false claim about secret surveillance
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。