Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt
B1 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
「tele van a tököm」在匈牙利語裡是什麼意思？
tele van a tököm
匈牙利語粗俗成語
「我受夠了」——字面上粗俗地說是「我的蛋滿了」。
跟扁平包裝傢俱奮戰三天後，旁白崩潰了：「tököm tele volt ebből」——大意是「我受夠這個了」。字面意思是「我的 tök 滿了」，其中 tök 是睪丸的俚語，所以這句話真的很粗俗——更接近英文的「I’m sick to death of it」。這是朋友之間日常口語，但千萬別在禮貌或正式場合說。 乾淨、全年齡適用的替代說法是「tele van a hócipőm」——「我的雪地靴滿了」。tök 本身在大多數詞裡很無辜：意思是「南瓜」（tökfőzelék），也是加強語氣詞 tök jó（超級好）的來源。影片也配了一句較優雅的成語：「úgy haladt, mint kés a vajban」——進行得「像刀切奶油一樣順利」。
Radics Zsombor↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.1%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
87.2%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
95.5%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
csavarhúzó
2×
超出前 5,000 名
screwdriver
állítsam
1×
超出前 5,000 名
I should set
állványt
1×
超出前 5,000 名
stand
betartoltuk
1×
超出前 5,000 名
we adhered
bútort
1×
超出前 5,000 名
furniture
kés a vajban
1×
easy and smooth progress or task
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。