Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket
B1 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
匈牙利語的「megbuktat」是什麼意思？
megbuktat
匈牙利學校用語
讓學生不及格、留級 — 讓他們去補考。
「megbuktat」是指老師讓學生不及格 — 這是老師的動作，不是學生的。它來自「bukik」（掉下來、不及格）：基本的「buktat」是「導致不及格」，前綴「meg-」讓它變成一個完成、確定的動作。匈牙利學校成績是 1 到 5 分，5 分（ötös）最高，1 分（egyes、elégtelen）是不及格。拿到 1 分就要面對「pótvizsga」— 補考，通常在 8 月底。
相關詞族值得記住：megbukik（不及格、不及物 — 也指政治上「垮台」）、bukás（不及格的分數）、pótvizsga（補考）。片段裡一位嚴厲的「tanár néni」念著期末成績，這裡給個「négyes」（4 分），那裡拒絕給「ötös」（5 分），最後對一位學生說「meg kell, hogy buktassalak」— 我得讓你不及格 — 直接安排了令人恐懼的 8 月補考。
Zsolt Tanító↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.9%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
85%
前 1,000 名
87.9%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
90.7%
前 1,000 名
94.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。