Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito
B1 Italian 聽力練習 · 義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文「fallimento」跟「fallito」差在哪？
fallimento vs fallito
必學義大利文詞組對比
Il fallimento 是失敗（事件）；un fallito 是失敗者（人）。前者是你經歷的，後者是你變成的。
義大利文把這兩者分得很清楚，英文卻常模糊不清。Un fallimento 是發生的失敗——專案、生意、慘敗。Un fallito 則是被貼上標籤的失敗者。這支影片的核心就藏在這個落差裡：你可以經歷許多 fallimenti，卻不會變成 un fallito。如講者所說，他的失敗只是 business che non sono andati bene——不順利的事業，從來不是對他作為一個男人的判決。
兩個詞都源自動詞 fallire（失敗、也指「破產」）：il fallimento 是事件或破產的名詞，fallito 是其過去分詞轉作侮辱性名詞，意指「失敗的人」。影片引用一句丘吉爾名言的義大利文翻譯——il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale（成功非終點，失敗非絕路）。搞懂該用哪個詞，就是「我遭遇挫折」跟「我是廢人」的差別。
The BSMT by Gianluca Gazzoli↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.5%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
84.6%
前 1,000 名
87.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
94.7%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。