Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega
B2 Italian 聽力練習 · 義大利語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
義大利語 “fare delle avance” 是什麼意思？
avance
義大利流言與約會用語（法語外來語）
示愛、求歡的舉動 — fare delle avance = 「對某人示愛、搭訕」。
Le avance 是示愛、求歡的舉動 — 某人為了誘惑或調情而採取的行動。慣用語是 fare delle avance (a qualcuno)，「對某人示愛、搭訕」，也可以說 rifiutare le avance，「拒絕示愛」。這是從法語 avance（源自 avancer，「前進」）借來的詞，所以義大利語保留了外來語的風味，且通常以複數形式出現。
因為是法語外來語，avance 保持不變化、略帶時髦感，常見於名人八卦與約會話題：ha rifiutato le avance di un uomo famoso — 「她拒絕了一位名男士的示愛」。別跟本土動詞 avanzare（「前進」，或「剩餘」）或名詞 un avanzo（「剩菜、殘留物」）搞混；avance 專指浪漫的示愛舉動。
Gurulandia - Il Podcast↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.2%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
89.7%
前 1,000 名
92.2%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
93.5%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
avanz
1×
超出前 5,000 名
(brand) avance — a type of progress
cello
1×
超出前 5,000 名
cello
invento
1×
超出前 5,000 名
I invent
raga
1×
超出前 5,000 名
guys (slang)
grandi numeri
1×
a lot of people or cases involved
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。