Le mie cinque lingue straniere preferite

義大利文「la lingua del cuore」是什麼意思？

la lingua del cuore，「心靈語言」，是你用心感受的語言，而不只是說說而已。通常是母語——但也不一定。片中一位義大利母語者把德語稱為「la mia lingua del cuore」，他最熱愛的語言，相對的是 la lingua dell’intelletto，「理智語言」。這個詞讓你能區分「用來思考的語言」和「用來去愛的語言」——每個學語言的人遲早都會體會到這種分別。

這概念由來已久：赫德曾寫過把心傾注進語言裡，曼德拉也說過用對方的母語交談「能觸動人心」。把它和 lingua madre（母語）、lingua matrigna（冰冷的「繼母語」）一起用，就能豐富地描述哪些語言住在你心裡的什麼位置。