Madri fanno ricordi, padri cercano gag
B1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
義大利語的「mischino」是什麼意思？
mischino
義大利南方方言詞
「poor thing」——一個表示憐憫的詞，從阿拉伯語經西西里島傳入義大利
這支關於父母拍攝孩子的影片裡，有人叫一個容易出狀況的小孩 mischino ——「可憐的傢伙」、「可憐蟲」。這詞在西西里島和義大利南部很常見，mischino（也拼作 mischinu）表達一種輕輕的憐憫，通常帶著笑意，不至於真的難過 —— 可以用來形容跌倒、輸了遊戲，或單純運氣不好的人。
這個詞走了一段長路才傳到這裡：它源自阿拉伯語 miskīn (مسكين)，「窮困、需要幫助」，更早可追溯至阿卡德語 muškēnum。同一個阿拉伯語詞根也衍生出西班牙語 mezquino 和法語 mesquin —— 不過在標準義大利語裡，meschino 的語意轉向較嚴厲，變成「卑鄙」或「小氣」，而不是「可憐」。
Maurizio Casu↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.9%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
92.3%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
95.3%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。